Définition

Interjection : - Expression d'admiration ou d'enthousiasme : "Hay quá" est une exclamation utilisée pour exprimer un vif intérêt, une grande admiration ou un enthousiasme sincère face à quelque chose de très bien, d'intéressant ou d'impressionnant. Elle traduit un sentiment positif fort.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Bài hát này hay quá! (Cette chanson est super ! / Que cette chanson est bien !)
  • Ý tưởng của bạn hay quá! (Ton idée est géniale ! / Que ton idée est bonne !)
  • Hay quá, chúng ta sẽ đi du lịch! (Super, nous allons voyager !)

Utilisations avancées

• "Hay quá đi" : Une variante plus emphatique de "hay quá".

  • Bộ phim này hay quá đi! (Ce film est vraiment trop bien !)

• "Hay quá trời" / "Hay quá trời quá đất" : Expressions familières et exagérées pour souligner un degré extrême d'admiration.

  • Món ăn này ngon hay quá trời! (Ce plat est incroyablement bon !)

Variantes et mots apparentés

• Hay (adj) : Bien, intéressant, génial.

  • Một cuốn sách hay. (Un bon livre / un livre intéressant.)

• Tuyệt (adj) : Formidable, excellent, superbe. (Synonyme plus fort).

  • Một buổi biểu diễn tuyệt vời. (Un spectacle formidable.)

Synonymes

• Tuyệt quá : Formidable, super.
• Tốt quá : Très bien.
• Xuất sắc : Excellent (registre plus formel).

Expressions idiomatiques liées

• "Hay ho" : Intéressant, attrayant (souvent utilisé de manière légère ou ironique).

  • Anh ta kể chuyện nghe cũng hay ho đấy. (Il raconte des histoires qui ont l'air intéressantes.)

• "Vui quá" : Très amusant / joyeux. (Exprime le plaisir et l'amusement plutôt que l'admiration pour la qualité).

  • Bữa tiệc vui quá! (La fête était très amusante !)

1. que c'est intéressant!; que c'est épatant!; chouette alors!